Ma vie, mes amours, ma page Facebook

Camille Anseaume

J'ai fait appel à l'ami Google, en lui demandant "poke traduction". Et soudain, c'est le drame, la réponse est sans appel.


To poke : pousser, fourrer, mettre.


Alex, je te pousse, je te fourre, ou je te mets. Amis de la poésie, bonsoir.


Mouais... Pas que je sois contre, en soi, mais c'est un peu tôt là, non ?


Je suis encore dans la phase d'approche : celle où l'on fait croire qu'on est complètement indifférente alors qu'on vient de se taper en long, en large et en travers l'ensemble de ses photos et de sa liste d'amis.

Alors pour le fourrage, on peut peut-être attendre un peu ? Genre prendre un verre avant quoi... Ou aller au ciné.
Un truc sympa, quoi...

Je poursuis mon investigation en élargissant ma recherche : "poke FACEBOOK traduction".
Là, la réponse est plus nuancée : "taper dans le dos", "geste de la main", "petit coucou", "coucouter".

Je te coucoute, tu me coucoutes, que nous coucoutiâmes, que je t'eusse coucouté. Oh oui Alex, coucoute-moi !


Rien de bien sexuel, finalement.


Après réflexion, j'en viens à la conclusion que dans le poke comme dans tout le reste, tout dépend du contexte. Un peu comme un texto avec trois points de suspension qui peut vous retourner la tête et le cœur s'il vient de la bonne personne, et plonger dans l'oubli si l'auteur vous indiffère.

Ca y est, c'est envoyé. Espérons juste qu'il l'interprètera pas comme une tape amicale dans le dos, ni comme un "poussage-fourrage" contre le mur. Mais plutôt comme


une sorte de guili virtuel, un clin d'œil à travers l'écran, un effleurement par souris interposées...


J'ai les mains moites et des papillons dans le ventre en fermant ma page facebook. Dans le métro pour rejoindre une copine, j'imagine la première phrase du discours de notre mariage : "Entre eux, tout a commencé par un poke".

Enfin, encore faudrait-il qu'il me "remove mon poke". Qu'il me rende mon coucou, quoi.


Parce que dans la vraie vie, un coucou pas répondu, ça sent un peu le roussi, non ?


La suite, au prochain épisode...


Pour laisser une réaction, cliquez ici.


jolia cesson sévigné le 10/10/2010

Très sympa cet article, j'ai hâte de lire la suite de tes aventures sur la planète Facebook!

chris1207 versailles le 12/11/2008

moi j adore ton style, franchement tu écris drôlement bien, je serais heureuse d avoir signé ton papier... pour le reste, je suis sûre que tu auras une réponse... croise les doigts, essaie comme moi d apprendre à ne pas aller trop vite (oui c est surhumain !) respire, (pas d apné) et... dis nous vite ! on palpite !

titefeehimi chanceaux sur choisille le 11/11/2008

héhéhéhé.. et oui, les méandres de facebook! c'est clair que quand on est pas parfaitement bilingue... enfin bref! heu, la petite astuce, c'est aussi de penser à configurer facebook en français, dans les "settings"...
mais pour ce qui est du fond de l'histoire, j'ai l'impression d'avoir vécu a souvent! (avant ma belle histoire actuelle)... et aussi, je dois l'avouer, je le vis encore un peu, car j'entretiens une amitié un peu floue avec un gentil et charmant ami américain, avec la sécurité d'un vaste océan atlantique entre nous... ^^ enfin bref, le poke or not poke, sur facebook, je connais bien, trèèèèèèès bien, même!! (non non, je ne vais pas rougir..... haaaaa, option tomate, option tomate)

liiberty perpignan le 29/10/2008

Coucou !
Moi aussi je suis sur Facebook ; et enfaite "Poker" c'est : donner un petit coup ( du sens sexuel )
J'espère pour toi qu'il ne sait pas se que ça veut dire ;)

leeloojen paris le 27/10/2008

Alors c'est pour quand la suite??? Je suis préssée de te lire à nouveau!!

gucci-tiss-b-bling gand le 15/10/2008

J'adore ton histoire...
j'attends la suite avec impatience... :p

A voir aussi >>>